10 mots populaires utilisés pour la première fois par Shakespeare

L’anglais étant la troisième langue la plus parlée au monde, un grand nombre de personnes doivent l’étudier à l’école, voire à des niveaux supérieurs, et tous les étudiants en anglais auront lu les œuvres de William Shakespeare à un moment donné . Qu’il s’agisse d’une forme abrégée ou adaptée, ou du texte original écrit par le barde, ses œuvres sont essentielles pour donner à chacun un aperçu des grands trésors que recèle cette langue. Mais, on ne leur a peut-être pas dit qu’il était la raison pour laquelle leur vocabulaire avait des mots très émotifs, sans lesquels cette langue aurait pu être ennuyeuse et difficile. En fait, chaque jour, les utilisateurs de la langue anglaise utilisent des mots avec leurs premières citations dans le texte imprimé de Shakespeare et peuvent être soutenus comme ses inventions.

Lisons une liste de ces mots utilisés pour la première fois par Shakespeare et popularisés :

1. Cour

Signification : Période pendant laquelle un couple développe une relation amoureuse avant de se marier (Oxford)

Etymologie : Le mot est dérivé de ‘court’, signifiant ‘faire la cour à une femme avec l’intention de se marier’.

Source : Il a été utilisé pour la première fois par William Shakespeare dans Le Marchand de Venise

“…Soyez joyeux et employez vos pensées les plus importantes
à la cour et aux belles ostentations d’amour
qui vous conviendront commodément là-bas.”

2. Râler

Signification : Parlez ou criez longuement d’une manière colérique et passionnée (Oxford)

Etymologie : Le mot est dérivé du néerlandais ‘ranten’, signifiant ‘dire des bêtises, rave’.

Source : Shakespeare l’utilisa pour la première fois dans la tragédie, Hamlet, d’où il popularisa l’usage courant du mot.

“Des millions d’acres sur nous, laborant notre sol,
Brûlant son pâté contre la zone brûlante,
Fais d’Ossa comme une verrue ! Non, sur ta bouche,
je fulminerai aussi bien que toi.

3. Critiques

Sens :  Exprimer des commentaires ou des jugements rejetés ou désapprobateurs (Oxford)

Origine : Le latin ‘criticus’ signifie ‘un juge, une critique littéraire’, tandis que le mot français ‘critique’ fait référence à ‘celui qui porte un jugement’. Le mot «critique» en anglais est dérivé de ces mots et a donné naissance à «critique».

Source : Shakespeare l’a utilisé pour la première fois dans sa tragédie, Othello :

“O gentille dame, ne m’y mets pas,
car je ne suis rien, si ce n’est critique.”

4. Assassinat

Signification : L’action d’assassiner quelqu’un (Oxford)

Etymologie : Le mot est la forme nominale de ‘assassiner’ qui est dérivé du mot latin médiéval, ‘assassinare’, qui, encore une fois, est une dérivation via le français et l’italien du mot arabe, ‘hashishiyyin’ faisant référence à une secte musulmane fanatique sous la direction de Hasan ibu-al-Sabbah, réputée pour avoir assassiné des dirigeants opposés pendant les croisades.

Source : Le mot « assassinat » a été popularisé après son utilisation par Shakespeare dans sa tragédie nommée Macbeth, dont l’histoire tourne autour d’un assassinat sans scrupules.

« Si c’était fait quand c’était fait, alors c’était bien.
C’était fait vite : si l’assassinat             
Pouvait entraver la conséquence, et attraper
Avec son sursis de succès ; que ce coup
pourrait être l’alpha et l’oméga ici,
mais ici, sur cette rive et banc de temps,
nous sauterions la vie à venir.

5. Solitaire

Signification : Triste parce qu’on n’a ni amis ni compagnie (Oxford)

Étymologie : Le mot est dérivé du ‘seul’, une contraction du mot ‘seul’ signifiant ‘n’ayant pas de compagnon, solitaire’.

Source : Shakespeare a utilisé ce mot pour désigner un sentiment de tristesse qui accompagne la solitude. La plus ancienne citation du mot se trouve dans la tragédie de Shakespeare, Coriolan :

“Mes dangers ont toujours été votre consolation : et
ne croient pas à la légère – bien que je marche seul,
comme un dragon solitaire, que son
marais fait peur et fait parler de plus que vu – votre fils
dépassera ou dépassera le commun ou être pris
avec des appâts cauteleux et de la pratique »

6. Majestueux

Signification : Avoir ou montrer une beauté ou une échelle impressionnante (Oxford)

Étymologie : En ancien français, le mot « majesté » signifie « grandeur, noblesse ». Plusieurs dérivés du mot ont été utilisés, pour donner naissance à « majesté » signifiant « grandeur, gloire ». ‘Majestical’ est apparu plus tard. Ainsi, « majestueusement » est né.

Source : Shakespeare a utilisé le mot pour la première fois dans sa pièce, The Tempest–

“C’est une vision des plus majestueuses, et
Harmonieusement charmante…”

7. À la mode

Signification : Caractéristique, présentée par ou représentant un style populaire actuel (Oxford)

Étymologie : Le nom « mode » est dérivé de l’ancien mot français « facon » qui signifie « visage » ou « construction », ou du mot latin « factionem » qui fait référence à « faire ou faire ». Le verbe « mode » est dérivé de « facere », ce qui signifie « faire ». « À la mode » est la forme adjectif du nom ou du verbe.

Source : Shakespeare a utilisé ce mot pour la première fois dans la tragédie, Troilus et Cressida :

“Car le temps est comme un hôte à la mode
qui secoue légèrement la main de son invité d’adieu…”

8. Loufoque

Définition :  Amusant, non conventionnel et idiosyncratique (Oxford)

Origine :  Le mot, à l’époque un adjectif, était en fait un nom dérivé du mot italien « zani » ou « zanni », signifiant un clown. Le mot ‘Zanny’, à l’origine, est une variante de Gianni, qui est l’équivalent vénitien de l’anglais ‘Jack’, c’est-à-dire un personnage courant dans les vieilles comédies.

Source : William Shakespeare a utilisé le mot dans l’une de ses premières comédies intitulée Love’s Labour’s Lost –

“Certains reportages, certains s’il vous plaît, certains légers loufoques…”

9. Ébloui

Signification : très impressionné et légèrement confus par quelque chose (Macmillan)

Etymologie : C’est la forme du participe passé du verbe, ‘bedazzle’ qui est formé du mot, ‘dazzle’, un fréquentatif du mot moyen anglais, ‘dasen’ qui est peut-être un dérivé des mots nordiques, néerlandais ou islandais . .

Source : La comédie de Shakespeare, The Taming of the Shrew, a été la première à enregistrer l’utilisation de ce mot –

« Pardon, vieux père, mes yeux égarés
Qui ont été si éblouis par le soleil
Que tout ce que je regarde semble vert.

10. Obscène

Signification : offensant ou dégoûtant selon les normes acceptées de moralité et de décence (Oxford)

Étymologie : Dérivé du mot moyen français, « obscène » signifiant « offensant pour le sens, ou pour le goût et le raffinement », le mot tire également sa signification d’autres mots d’origine latine ou inconnue.

Source: La première citation imprimée du mot a été trouvée dans Love’s Labour’s Lost de Shakespeare –

« Alors pour l’endroit où ; où, je veux dire, j’ai rencontré cet événement obscène et absurde, qui tire de ma plume blanche comme neige l’encre couleur d’ébène, qu’ici tu regardes, vois, examine ou vois… »

Des centaines de ces mots sont utilisés quotidiennement par les anglophones, des mots que nous devons au grand Barde. Bien que de tels mots aient pu être utilisés auparavant et qu’il les ait inventés ou non est débattu, il n’y a aucune preuve écrite ou existence de tels mots, et c’est à cause de Shakespeare que ces mots sont en vogue .