10 compositeurs de musique très “inspirés” de Bollywood

L’Inde est célébrée dans le monde entier pour la richesse de sa culture musicale, et l’industrie cinématographique de Bollywood a toujours été connue pour être la plaque tournante de grands talents musicaux. Les séquences de chansons et de danses de Bollywood sont la marque de reconnaissance de l’industrie. Il n’y a pratiquement aucune ambiance qui n’ait été capturée par les chansons des films hindis.

Il y a en effet des compositeurs de musique incroyablement talentueux et créatifs dans l’industrie cinématographique indienne. Leur travail leur a valu la reconnaissance et l’amour à travers les âges. Certains d’entre eux, cependant, ont été des compositeurs plus inspirés, et leurs œuvres ont souvent été le reflet d’une influence artistique, donnant lieu à d’inévitables controverses. Les fans ont mis en doute leur respect pour de tels compositeurs, des poursuites ont été déposées. Certains ont qualifié cet acte de « vol » ou de « plagiat », ce à quoi l’industrie a donné l’excuse d’être motivée.

Découvrons les plus célèbres de ces compositeurs de musique hautement « inspirés » et leurs œuvres.

1. Jatin – Lalit

Ce duo compositeur-frère a donné à Bollywood des airs très romantiques au cours de leurs années ensemble. Mais ils se sont fortement inspirés de l’Occident. Parfois, les inspirations ont été douces et intelligentes tandis que d’autres fois, leurs motivations étaient bien trop fortes pour être ignorées. Quelques exemples de leurs œuvres “inspirées” sont : “Suno Zara” (Bada Din) de “You Needed Me” d’Anne Murray, ou “Jana Suno Hum” (Khamoshi) de “Bring The Wine” de Paul Anka, qui sont des ascenseurs complets, avec d’autres remontées partielles comme ‘Koi Mil Gaya’ (Kuch Kuch Hota Hai) de ‘Take That Look Off your Face’ (Song and Dance).

2. Anou Malik

Bien connu pour ses excellentes chansons, il est également célèbre pour ses œuvres musicales inspirées, telles que “Barsaat ki Dhun” (Sir) de “Listen To The Sound Of The Rain” de Joe Feliciano, “Dil Le Le Lena”. (Auzaar) de la Macarena de Los Del Rio (il l’admet aussi !), “Dil Mera Churaaya Kyoon” (Akele Hum Akele Tum) de “Last Christmas” (Wham), “I Was Made For Loving You” (Jaanam Samjha Karo) de ‘I Was Made For Loving You’ (Kiss), ‘Agar Tum Mil Jao’ (Zeher) de la chanson du même nom de Tassawar Khanum, etc. Il ajoute généralement sa propre touche aux chansons, ce qui rend difficile de déchiffrer.

3. Rajesh Roshan

L’un des compositeurs de musique vétérans, on peut lui attribuer le mérite d’avoir copié la chanson thème du Titanic pour produire « Chehra Tera Chehra » (Daag le feu), « Oh Carol » de Paul Anka pour composer « Kya Kehna », ou « Hotel California » d’Eagle pour donnez-nous ‘Laun Kaha Se’ (Jaane Jigar). Il s’est profondément inspiré de Vangelis : ‘Chaand Sitaare’ (Kaho Naa Pyaar Hai) est inspiré de Voices ou ‘Badan Judaa Hote’ (Koyla) de ‘Conquest Of Paradise’. Il ne cherche pas vraiment à cacher ses motivations.

4. RD Burman

Le compositeur des airs les plus groovy et les plus humbles de 3 décennies, lui aussi, n’a pas su résister à la tentation de s’en inspirer. ‘Mama Mia’ d’ABBA est devenu ‘Mil Gaya’ (Hum Kisi Se Kum Nahin), Demis Russos’, et ‘Say You Love Me’ nous a donné ‘Mehbooba’ (Sholay). Il a un nombre infini de motivations, y compris certaines de ses meilleures chansons comme ‘ChuraLiya’, ‘Jaane Tu Ya Jaane Na’ ou ‘Tumse Milke’, mais, son talent réside dans le fait qu’il les a rendus meilleurs que les numéros originaux.

5. OP Naiyar

Qui a dit que les vétérans ne s’en inspiraient jamais ? “Ae Dil Mushkil” (CID) d’OP Naiyyar est tiré de “Oh My Darling Clementine”, et “Peut-être, peut-être” de Doris Day l’a suffisamment inspiré pour faire “Babuji Dheere Chalna” (Aar Paar).

6. Bappi Lahiri

L’industrie de la musique Golden Man of Bollywood nous a certainement donné quelques-uns des succès en or de tous les temps. Mais saviez-vous que certaines d’entre elles étaient des inspirations ? Alors que ‘Aashiq Deewana Hoon’ (Afsana Pyar Ka) a été réalisé en s’inspirant de ‘La Bamba’ (Ritchie Valens), ‘Hari Om Hari’ (Pyaara Dushman) était directement inspiré de ‘One Way Ticket’ (Eruption), et ‘Koi Yahan Naache Naache’ (Disco Dancer) est en partie inspiré de ‘Video Killed The Radio Star’ (The Buggles).

7. Nadeem – Shravan

Ce duo a montré un certain amour pour la musique Pak, sauf qu’ils ont oublié de donner les crédits ou de prendre les autorisations. ‘Tujhe Apna Banane Ki Kasam’ (Sadak) est une ‘inspiration’ directe, si vous voulez, de ‘Chale To Kat Hi Jaega Safar’ de Musarrat Nazeer, tandis que ‘Bohot Pyar Karte Hai’ (Saajan) a été fait avec une motivation substantielle de “Bohot Khubsurat Hai Mera Sanam” de Mehdi Hassan. « Mera Piya Ghar Aya » (Yaraana) est tiré de la chanson du même titre de Nusrat Fateh Ali Khan. Il y en a beaucoup plus.

8. Madan Mohan

Un autre compositeur de l’âge d’or, M. Madan Mohan, a lui aussi succombé à l’inspiration. ‘Dil Dil Se MilakarDekho’ (Memsahib) a une nette influence de ‘Isle of Capri’, ‘Bol Bol Bol’ (Baap Bete) a été enlevé de ‘Diana’ de Paul Anka, et ‘Thodi Der KeLiye’ (Akeli Mat Jayyo) est tiré de “Hernando’s Hideaway” de Richard Adler et Jerry Ross.

9. Ram Lakshman

La musique de « The Final Countdown » a fait son chemin vers Bollywood en tant que musique de fond de la chanson, « Mere Rang Mein » (Maine PyarKiya), grâce à RaamLakshman. Il a également indianisé « I Just Called To Say I Love You » de Stevie Wonder comme chanson-titre de « Maine PyarKiya ». NusratFateh Ali Khan l’a inspiré pour créer «Didi Tera Devar» (Hum Aapke Hain Kaun) avec la chanson «Saare Nabian», tandis que le morceau espagnol «Por Que Te Vas» a conduit à ABCD… (Hum Saath Saath Hai).

10. Pritam

Enfin, mais certainement pas le moindre, vient notre propre Pritam. Il est une liste à lui tout seul. Et le voici :

•  ‘Dhoom’ (Dhoom): Fusion de ‘Mario Take A Walk’ de Jesse Cook et ‘Enta Ma OlteshLeh’ d’Amr Diab
•  ‘Zahreeli Raatein’ (Chocolat): ‘Aadat’ de Jal
• ‘Ada Janlewa Ada’ (Garam masala) : ‘Ana’ d’Amr Diab
•  ‘Bheegi Bheegi’ (Gangster) : ‘Prithibi’ de Mohiner Ghoraguli
•  ‘Lamha Lamha’ (Gangster) : ‘Kal Shab Dekha Maine’ de Waris Baig
•  ‘AhuAhu’ (Love Aa jKal) première partie : ‘Kadi Te Has Bol Ve’ de Shaukat Ali
•  « Zara Zara » (course) : « Deep Within The Bamboo Grove » de Lee-Hom Wang
•  « PehliNazar Mein » (course) : « Sarang Hae Yo » de Kim Hyung-sub
•  ‘Yeh Ishq Haaye’ (Jab We Met) : ‘EtreUne Femme’ d’Anggun
• “Na AayeHo” (Dum Maro Dum) ad lib : “Fix You” de Coldplay

Croyez-moi, il y en a bien d’autres.

Ces compositeurs de musique célèbres, et bien d’autres à Bollywood, ont constamment pratiqué l’art de puiser leur motivation dans les compositions des autres. Ils n’ont pas demandé la permission requise ou donné les crédits dus. A l’heure de l’information rapide et accessible, de telles œuvres « inspirées » sont facilement découvertes, en particulier par les personnes qui aiment la musique. Naturellement, le talent de Bollywood fait actuellement face au scepticisme.